마수걸이, 첫 장사에 왜 운까지 따질까?

· 우리말의 속사정 · 6분 분량
발행 · 수정

가게 문을 연 지 두 시간이 지났어요. 진열대는 말끔하고 계산대도 준비됐는데, 아직 첫 물건을 사 가는 손님이 없어요.

그때 누군가 들어오더니 물건 하나를 고릅니다. 작은 거래 하나가 끝났을 뿐인데 가게 안의 공기가 조금 달라지는 듯하죠.

이럴 때 떠오르는 말이 '마수걸이'예요. 맨 처음으로 물건을 파는 일, 또는 그때 얻은 소득을 뜻해요.

그런데 말이에요. '마수걸이'는 익숙한데 앞에 붙은 '마수'만 떼어 놓으면 영 낯설어요. 마수가 대체 뭐기에 첫 판매를 이렇게 부를까요?

뜻을 찾아보면 의외의 답이 나와요. '마수'는 처음 물건을 파는 일도 가리키지만, 그 첫 판매를 보고 짐작하는 그날의 장사 운도 뜻하거든요.

현대의 작은 가게에서 주인이 첫 손님에게 물건을 건네는 모습을 그린 담백한 삽화. ‘마수걸이’라는 제목과 ‘첫 장사에 왜 운까지 따질까?’라는 문구가 적혀 있다.

첫 물건 하나에 하루 장사가 걸렸을까?

첫 손님이 물건을 사 갔다고 해서 그날 장사가 반드시 잘되는 건 아니에요. 점심시간에는 손님이 뜸하다가 저녁에 붐빌 수도 있고, 반대일 수도 있겠죠.

그런데 장사를 시작한 사람에게 첫 거래는 마음에 남기 쉬운 일이에요. 아직 아무것도 팔리지 않았을 때와 첫 물건 하나가 팔린 뒤의 기분은 다를 수 있으니까요.

우리말 '마수'에는 바로 그 첫 판매로 하루 장사 운을 가늠한다는 뜻이 있어요. 그래서 '마수가 좋다'고 하면 첫 거래를 보고 그날 장사가 잘 풀릴 것 같다고 여기는 상황을 떠올릴 수 있죠.

여기서 조심할 점도 있어요. 마수에 장사 운이라는 뜻이 있다는 사실과, 옛 장사꾼들이 모두 첫 손님으로 운세를 점쳤다는 이야기는 달라요. 후자를 역사적 풍습으로 단정하려면 별도의 기록이 필요해요.

우리가 확인할 수 있는 건 말의 뜻이에요. 첫 판매를 바라보는 기대와 걱정이 '마수'라는 낱말에서 읽힌다는 것이죠.

마수걸이와 마수하다는 같은 말일까?

2019년 KBS WORLD의 우리말 해설에는 재미있는 문제가 등장해요. KBS 프로그램 '우리말 겨루기'에서 '맨 처음', '물건을 팔다', '소득'이라는 세 단서를 주고 알맞은 네 음절의 말을 찾게 한 거예요.

후보에는 '마수하다', '개시하다', '마수걸이'가 있었고, 정답은 '마수걸이'였어요.

왜일까요? 세 표현 모두 첫 거래를 떠올리게 하는데 말이죠.

차이는 '소득'이라는 단서에 있었어요. '마수하다'는 처음으로 물건을 판다는 행동을 뜻하지만, '마수걸이'는 그 판매에서 얻은 소득까지 가리킬 수 있거든요.

가령 어떤 가게에서 그날 첫 물건으로 만 원짜리 수첩을 팔았다고 해 볼까요. 첫 물건을 팔았다는 일이 마수걸이이고, 그 첫 판매로 얻은 소득을 가리킬 때도 같은 말을 쓸 수 있어요.

그저 첫 거래를 했다는 사실과, 그 거래에서 무엇을 얻었느냐를 구별하니 문제의 정답도 분명해지는 거죠.

첫 손님은 마수손님, 첫 거래는 개시

첫 거래와 관련된 말은 더 있어요. '마수손님'은 그날 처음으로 물건을 산 손님을 가리켜요. 마수걸이가 거래라면, 마수손님은 그 거래를 한 사람이에요.

'개시'도 비슷한 자리에서 만날 수 있어요. 한자로는 開市라고 쓰는데, '열 개(開)'와 '저자 시(市)'를 써요. 여기서 '저자'는 물건을 사고파는 장터를 뜻하죠.

장사와 관련된 '개시'는 하루 중 처음으로, 또는 가게 문을 연 뒤 처음으로 이루어진 거래를 가리켜요. 그래서 '개시도 못 했다'는 말과 '마수걸이도 못 했다'는 말은 비슷한 상황에서 쓰일 수 있어요.

다만 개시가 마수에 들어 있는 장사 운까지 모두 표현하는 것은 아니에요.

그날 처음 산 손님인지, 처음 물건을 판 일인지, 첫 거래를 보고 느끼는 장사 운인지에 따라 말의 초점이 조금씩 달라지는 거예요.

그런데 운동장에서도 마수걸이를 한다고?

마수걸이를 장사에만 쓰는 줄 알았다면 스포츠 기사가 조금 이상하게 느껴질 수도 있어요.

'마수걸이 홈런', '마수걸이 골'이라는 표현을 보게 되거든요. 야구 선수가 수첩을 팔았다는 이야기도 아니고, 축구 선수가 가게를 열었다는 뜻도 아니죠.

마수걸이에는 장사에서의 첫 판매 외에도 '맨 처음으로 부딪는 일'이라는 뜻이 있어요. 국립국어원 자료를 소개한 2010년 기사에도 이 뜻이 제시돼 있어요.

2008년 iMBC의 우리말 소개 자료에서도 '마수걸이 홈런'과 '마수걸이 골'을 이 의미로 설명했어요.

그러니 '시즌 마수걸이 홈런'은 그 시즌 들어 처음 친 홈런을 가리키는 말로 이해하면 돼요. 장사와 관련된 뜻으로 익숙한 말이지만, 오늘날에는 다른 분야의 첫 성과를 나타낼 때도 쓰이는 거죠.

이처럼 말의 쓰임은 하나의 장면에만 머물지 않아요. 다만 장사에서 스포츠로 뜻이 언제, 어떤 경로를 거쳐 퍼졌는지까지 확인된 것은 아니므로 그 과정을 단정할 필요는 없어요.

첫 판매를 기다리는 마음

다시 가게 문 앞으로 돌아가 볼까요.

오전 내내 손님이 없다가 처음으로 수첩 한 권이 팔렸어요. 매출액만 보면 작은 거래일 수 있어요. 그래도 첫 판매를 기다리던 시간은 그제야 끝났죠.

물건 하나가 팔렸다는 사실은 분명하지만, 그날 장사가 어떨지는 아직 아무도 모르죠.

어쩌면 마수라는 말은 바로 그 사이, 이미 이루어진 첫 거래와 아직 알 수 없는 하루 사이에 놓여 있는지도 모르겠어요.


참고 자료

  • KBS WORLD Korean, 「마수걸이」, 2019. 9. 25. — 마수걸이·마수하다의 뜻 차이와 '우리말 겨루기' 문제 해설.
  • KBS WORLD Korean, 「마수걸이」, 2014. 1. 17. — 마수·마수손님·개시 등 첫 거래와 관련된 표현.
  • 대학저널, 「〈우리말 바로알기〉 마수걸이」, 2010. 12. 15. — 국립국어원 자료를 소개한 기사. '맨 처음으로 부딪는 일'의 뜻과 『심춘순례』 인용을 간접 확인.
  • iMBC, 「마수걸이 홈런? 그 뜻은?」, 2008. 4. 7. — 스포츠에서 사용되는 '마수걸이'의 의미.

정보
소개문의개인정보처리방침이용약관
카테고리
우리말의 속사정