야단법석, 시끄러운 줄만 알았는데 절에도 있었다

· 우리말의 속사정 · 8분 분량
발행

야단법석의 뜻과 유래를 소개하는 썸네일, 시끌벅적한 마을 사람들과 절에서 설법하는 스님을 함께 그린 그림

1925년에 발표된 소설에 꽤 재미있는 장면이 나와요.

어느 시골 마을에 도시 사람이 나타났는데, 동네 사람들이 우르르 몰려온 거예요.

옷이며 신발이며 갓까지 신기했던 모양이에요. 구경만 했으면 그나마 덜했을 텐데, 손으로 만져 보기까지 했대요. 당사자를 바로 옆에 두고 이러쿵저러쿵 품평도 했고요.

도시 사람은 좀 얼떨떨했을 것 같아요. 그냥 마을에 들어왔을 뿐인데 졸지에 온 동네 구경거리가 됐으니 말이에요.

김동인이 1925년 잡지 『개벽』에 발표한 소설 「시골 黃서방」에 나오는 장면이에요.

당시 글에는 이런 표현이 등장해요.

이리저리 비평을 하며 야단법석 하엿다.

아니, ‘야단법석’이라니.

백 년 전 사람들도 이 말을 썼네요.

그것도 누가 싸우거나 야단맞는 장면이 아니에요. 낯선 사람이 신기해서 구경꾼들이 몰려든 상황이죠.

평소에는 별생각 없이 쓰던 말인데, 오래된 소설 속에서 만나니 조금 다르게 느껴져요.

게다가 이 말을 살펴보면 뜻밖에도 절에서 쓰는 같은 이름의 말이 나와요.

구경꾼들로 들썩인 시골 마을

사람 구경 좋아하는 건 예나 지금이나 비슷한가 봐요.

요즘도 동네에 방송 촬영팀이라도 나타나면 금세 사람들이 모이잖아요.

“누가 왔대?”

“유명한 사람이야?”

앞사람 어깨너머로 기웃거리는 사람도 있고, 무슨 일인지 모르면서 일단 구경부터 하는 사람도 있어요.

그러다 보면 누가 크게 소리를 지르는 것도 아닌데 주변이 부산해져요.

1925년 소설 속 마을 사람들이 딱 그랬던 거예요.

야단법석의 뜻

여러 사람이 모여 떠들썩하고 부산스럽게 구는 모습을 뜻해요.

꼭 싸움이 나거나 누군가 혼나야 쓸 수 있는 말은 아니에요.

오랫동안 외국에 살던 가족이 돌아와 공항에서 만났다고 해 봐요.

누군가는 짐을 들어 주겠다고 나서고, 아이들은 반갑다며 달려들고, 여기저기서 이름을 부르느라 정신이 없어요.

“공항에서 아주 야단법석이었어.”

시끄럽긴 해도 기분 나쁜 소동은 아니죠. 반가운 마음에 벌어진 북적거림이니까요.

같은 말이라도 어떤 상황에서 쓰느냐에 따라 분위기가 달라져요.

그런데 이렇게 익숙한 말을 살펴보다 보면 전혀 다른 풍경을 만나게 돼요.

시끌벅적한 집이나 시장이 아니라 절이에요.

법당 밖에 마련한 설법의 자리

불교에서도 ‘야단법석’이라는 말을 써요.

야단법석(野壇法席).

野(들 야)는 바깥이나 들판, 壇(단 단)은 높이 마련한 단을 뜻해요. 法(법 법)은 여기서 부처의 가르침을, 席(자리 석)은 사람들이 모이는 자리를 가리키고요.

그러니까 야외에 단을 마련하고 부처의 가르침을 전하는 자리라는 뜻이에요.

절에서는 사람들이 법당에 모여 스님의 말씀을 듣기도 하잖아요. 스님이 부처의 가르침을 풀어 전하는 일을 ‘설법’이라고 해요.

그런데 설법을 들으러 온 사람이 너무 많아서 법당 안에 다 들어갈 수 없다면 어떡할까요?

밖에 자리를 마련하면 되겠죠.

실제로 사찰 앞마당처럼 넓은 야외 공간에 설법할 자리를 마련하고 많은 사람이 모이는 법회가 있었어요. 법회는 부처의 가르침을 듣거나 불교 의식을 행하는 모임을 말해요.

이런 야외 법회의 자리를 ‘야단법석’이라고 불렀어요.

전통 사찰의 야외 설법단에서 스님이 여러 사람에게 부처의 가르침을 전하는 야단법석 풍경

동국대학교 불교문화포털에서도 법당이 좁아 많은 사람을 수용하기 어려울 때 바깥에 설법단을 마련하는 경우를 설명하고 있어요.

우리가 평소에 “아침부터 무슨 야단법석이야!” 할 때는 정신없이 떠드는 모습을 떠올리잖아요.

그런데 불교의 야단법석은 사람들이 가르침을 들으러 모인 자리예요.

발음은 똑같아도 떠오르는 풍경은 사뭇 다르죠.

절에 사람이 많이 몰려서 시끄러워진 바람에 지금의 말이 생긴 걸까요?

야외 법회가 소란의 시작이었을까

실제로 그런 유래 설명이 알려져 있어요.

옛날 야외 법회에 사람들이 많이 모였고, 그곳이 북적이다 보니 ‘야단법석’이라는 말이 시끄럽고 부산스럽다는 뜻으로 쓰이게 됐다는 거예요.

듣고 보면 제법 그럴듯해요.

사람이 잔뜩 모였으니 자리를 찾는 사람도 있고, 함께 온 사람을 기다리는 사람도 있었겠죠.

다만 이런 모습은 당시의 상황을 떠올려 본 거예요. 실제 법회가 얼마나 소란스러웠는지까지 확인된 건 아니에요.

그런데 사전에는 그냥 넘어가기 어려운 차이가 있어요.

불교의 야단법석은 野壇法席이라고 쓰지만, 우리가 일상에서 쓰는 야단법석은 惹端법석이라고 구별해 놓았거든요.

惹(이끌 야)는 어떤 일을 일으키거나 끌어들인다는 뜻이고, 端(끝 단)은 일의 실마리나 단서를 뜻해요.

두 글자를 합쳐 ‘야단’이라고 읽죠.

일상어 ‘야단법석’은 네 글자가 모두 한자로 표기되는 말도 아니에요. 앞의 ‘야단’에만 한자가 붙고, 뒤의 ‘법석’은 한글로 적혀 있어요.

두 표현을 나란히 놓으면 차이가 더 잘 보여요.

구분 불교의 야단법석 일상의 야단법석
표기 野壇法席 惹端법석
뜻 야외에서 베푸는 설법의 자리 여러 사람이 모여 떠들썩하고 부산스럽게 구는 모습
상황 야외 법회 일상에서 벌어지는 소란

한자가 다르다고 해서 두 표현이 역사적으로 아무 관계도 없었다고 단정할 수는 없어요. 그렇다고 불교의 야외 법회가 오늘날 일상어의 확실한 출발점이었다고 말하기도 조심스럽고요.

2016년 국어학자 김한샘의 논문 「국어사전과 불교 언어」에서도 이 차이를 다뤘어요.

불교 용어가 오늘날의 말로 바뀌었다고 설명하는 자료가 있는 반면, 국어사전은 두 표현을 별개의 말로 구별해 놓았다는 거예요.

그 사이에 어떤 변화가 있었는지는 옛 기록을 더 살펴봐야 해요.

말의 유래를 찾다 보면 듣기에는 그럴듯하지만, 기록만으로는 시원하게 결론 낼 수 없는 이야기도 있어요.

이번 ‘야단법석’이 그런 경우예요.

한마디 ‘야단’에도 갈래가 있다

“엄마한테 야단맞았어.”

이럴 때 ‘야단’은 크게 꾸중을 들었다는 뜻이에요.

그런데 “아침부터 무슨 야단이야?”라고 하면 누군가 부산을 떨거나 소란을 피운다는 뜻으로도 쓰죠.

같은 말인데 상황에 따라 느낌이 달라요.

사전에는 이와 별도로 야기요단(惹起鬧端)이라는 말도 나와요.

시비나 소란을 일으킨다는 뜻으로, 惹(이끌 야)·起(일어날 기)·鬧(시끄러울 요)·端(끝 단)이라는 한자를 써요.

이 말을 줄여 부르는 ‘야단’도 있어요.

그렇다고 우리가 평소 쓰는 ‘야단’이 전부 여기서 줄어든 말이라고 생각하면 곤란해요.

김한샘의 논문에서도 일상에서 쓰는 ‘야단’과 ‘야기요단’의 준말을 구별해야 한다고 짚었거든요.

입에 익은 두 글자라 아무렇지 않게 썼는데, 사전을 펼쳐 보니 생각보다 사연이 많네요.

백 년이 지나도 변하지 않은 구경 풍경

요즘도 낯선 사람이 나타나거나 특별한 일이 벌어지면 사람들이 금세 몰려들잖아요.

무슨 일인가 기웃거리고, 누군가 이야기를 시작하면 옆에서 한마디를 보태기도 하죠.

김동인이 소설에 적어 놓은 ‘야단법석’도 그런 사람들의 모습을 떠올리게 해요.

적어도 1925년에는 사람들이 모여 떠들썩하게 구는 상황에 이 말을 쓰고 있었다는 걸 알 수 있어요. 물론 그때 처음 생긴 말이라는 뜻은 아니고요.

그런데 이 오래된 소설에서는 말의 뜻만큼이나 사람들이 보이는 행동이 재미있어요.

낯선 사람이 나타나면 구경하러 몰려가고, 뭔가 신기하면 서로 한마디씩 보태는 모습 말이에요.

백 년이 지나도 사람 사는 풍경은 크게 다르지 않네요.

그때는 낯선 도시 사람을 구경하느라 야단법석이었다면, 요즘은 방송 촬영팀이나 유명인이 나타났을 때 비슷한 일이 벌어지겠죠.

다만 옛날에는 그 모습을 소설에 남겼고, 지금은 누군가 휴대전화를 꺼내 들지도 모르겠어요.


참고 자료

  • 김동인, 「시골 黃서방」, 『개벽』 제60호(1925) — 국사편찬위원회 한국사데이터베이스에 수록된 ‘야단법석’의 실제 사용 기록 참고.
  • 김한샘, 「국어사전과 불교 언어」, 『비교문화연구』 제45집(2016) — 두 표현의 사전 처리와 어원 해석의 쟁점 참고.
  • 동국대학교 불교문화포털, 「야단법석」 — 野壇法席의 뜻과 야외 법회의 성격 참고.
  • 국립국어원, 『표준국어대사전』 — ‘야단법석’과 ‘야단’의 뜻 및 한자 표기 참고.

정보
소개문의개인정보처리방침이용약관
카테고리
우리말의 속사정