칠칠맞다, 사실은 좋은 뜻이라고?

· 우리말의 속사정 · 5분 분량
발행 · 수정

“칠칠맞으시네요.”

누가 일을 야무지게 해 놓았기에 이렇게 칭찬했다고 해 봐요. 상대가 선뜻 웃을까요. 어쩐지 핀잔을 들은 것 같아 잠깐 멈칫할지도 몰라요.

사전을 펼치면 뜻밖에도 칭찬한 사람 말이 맞아요. ‘칠칠맞다’는 단정하고 야무지다는 뜻이거든요. 덤벙대고 허술하다는 뜻으로 알고 있었다면 낯설 만도 해요. 분명 좋은 뜻인데, 막상 입 밖에 꺼내기엔 영 조심스러운 말이에요.

칠칠맞다, 이게 원래 칭찬이었다고? 문구와 단정하게 접힌 옷감, 빗과 바느질 소품을 그린 일러스트

칭찬을 하려다 설명부터 하게 생겼네

어릴 때 물건을 잃어버리고 돌아오면 흔히 이런 소리를 들었죠.

“어쩜 그리 칠칠맞지 못하니.”

옷에 뭘 묻히고 들어온 날엔 “칠칠치 못하게 다녀서는!” 하는 소리도 따라왔고요. 그런 말을 듣던 자리에선 ‘칠칠맞다’가 좋은 뜻일 거라는 생각을 하기 어렵죠. 어른의 잔소리는 끝까지 듣기도 전에 알아차리잖아요. 물건을 잃어버렸다는 말을 꺼내자마자 상대 얼굴부터 살피게 되고요. 그때는 그 말의 원래 뜻을 따져 볼 겨를도 없었어요.

국립국어원은 ‘칠칠맞다’를 ‘칠칠하다’를 속되게 이르는 말로 설명해요. 좋은 뜻이 뒤집혔다는 말은 아니고, 표현이 좀 거칠다는 얘기예요. 점잖게 말할 자리라면 ‘칠칠하다’가 낫고요.

말끝에 따라 달라지는 뜻

칠칠맞다

옷차림이 단정하거나 일 처리가 야무지다는 뜻.


칠칠맞지 못하다

단정하지 못하거나 일 처리가 야무지지 못하다는 뜻.

‘칠칠맞지 못하다’는 ‘칠칠맞다’에서, ‘칠칠치 못하다’는 ‘칠칠하다’에서 나온 부정 표현이에요. 비슷하게 들려도 바탕이 되는 말은 다르답니다.

사전에도 ‘칠칠맞다’는 주로 ‘않다’, ‘못하다’와 함께 쓰인다고 나와요. 그래서 “칠칠맞게 왜 그래”라고 핀잔을 주면 사전의 뜻과 어긋나요. 국립국어원이 ‘칠칠맞지 못하게’라고 쓰도록 안내하는 이유도 여기에 있어요.

사전은 맞는데 귀에는 영 이상한 말

사전의 뜻을 안다고 해서 곧바로 칭찬으로 쓰기는 어려워요. “그 사람 참 칠칠맞아” 하고 말했다가는 듣는 사람이 무슨 뜻인지 한 번 더 물을 수도 있겠죠.

친구끼리라면 “그게 칭찬이었어?” 하고 웃어넘길 수도 있겠지만, 처음 만난 사람이라면 영 난감하겠어요. 뜻을 제대로 썼다고 해명하는 순간 대화가 더 어색해질 테니까요.

사전 속 뜻과 귀에 익은 말투가 꼭 같은 건 아니니까요. ‘칠칠맞지 못하다’처럼 꾸중하는 문장을 자주 들었다면, ‘칠칠맞다’만 들어도 그때의 분위기를 떠올릴 수 있어요. 그렇다고 그 느낌이 언제, 어떤 과정을 거쳐 굳어졌는지까지 확인된 건 아니에요.

실제로 ‘칠칠맞다’를 부정적인 뜻으로 쓰는 사람도 있어요. 상대가 하려는 말은 알아들을 수 있지만, 사전에 실린 의미와는 구별할 필요가 있겠죠. 이건 남의 말꼬리를 잡자는 얘기가 아니에요. 단정하고 야무진 사람을 칭찬하고 싶다면 “일 참 꼼꼼하게 하시네요”라고 하는 편이 서로 편할 테니까요.

칠칠한 잎사귀

그런데 ‘칠칠하다’에는 사람의 솜씨나 옷차림과는 전혀 다른 모습도 들어 있어요. 나무와 풀이 잘 자라 무성할 때, 머리털이 길고 숱이 많을 때에도 쓰는 말이에요.

‘칠칠한 머리’라고 하면 얼핏 잘 빗어 넘긴 머리 모양을 떠올리기 쉬운데, 여기서는 머리털이 무성하고 길게 자란 모습을 말해요. 단정하다는 뜻과는 또 다르죠.

국립국어원 『한국어기초사전』에는 ‘칠칠한 잎사귀’, ‘칠칠한 머리’ 같은 예가 나와요. 우리가 핀잔 속에서 익힌 그 소리가 한여름 잎 무성한 나무를 가리킬 때도 쓰인다니, 같은 말인데 눈앞 풍경이 확 달라지죠.

나무에 쓰던 뜻이 사람에게 옮겨 왔는지는 아직 확인하지 못했어요. 제목의 ‘원래 칭찬’도 지금 사전에 실린 긍정적 뜻을 가리키는 말이지, 최초의 쓰임을 밝혔다는 뜻은 아니고요.

이제 ‘칠칠맞다’를 들으면 옷에 뭘 흘린 사람만 떠오르지는 않을 것 같아요. 잎이 무성한 나무도 있고, 일을 야무지게 끝낸 사람도 있으니까. 다만 누군가에게 칭찬을 건넬 때는 아직 “참 칠칠맞으시네요”보다 다른 말을 고르게 되겠어요.


참고 자료

• 국립국어원, 『표준국어대사전』 — ‘칠칠하다’, ‘칠칠맞다’의 뜻과 쓰임.

• 국립국어원, 『한국어기초사전』 — ‘칠칠하다’, ‘칠칠맞다’의 뜻과 용례.

• 국립국어원, 「'칠칠하다', '칠칠맞다'의 표현」(2019. 12. 6.).

• 국립국어원, 「'칠칠하다'와 '칠칠맞다'의 관계」(2020. 1. 16.).


정보
소개문의개인정보처리방침이용약관
카테고리
우리말의 속사정