잘 나가다 삼천포로 빠지다, 엉뚱한 길에도 사연이 있다

· 우리말의 속사정 · 8분 분량
발행

삼천포로 빠지다라는 글씨 아래 굽은 해안도로와 어선이 정박한 항구, 바다 위 다리를 그린 수채화 삽화

삼천포항에는 배가 드나들고, 삼천포대교는 바다 위로 길을 이어 줍니다. 삼천포라는 이름은 누군가에게 여행지이고, 누군가에게는 익숙한 고향 풍경이지요.

그런데 이 이름이 대화 속으로 들어오면 분위기가 달라져요.

“잘 나가다가 삼천포로 빠졌네.”

삼천포에 간 적이 없는 사람도 무슨 뜻인지 알아듣습니다. 하던 일이나 이야기가 도중에 엉뚱한 방향으로 흘러갔다는 말이에요. 회의가 한창인데 점심 메뉴 이야기로 새어 버렸다거나, 중요한 이야기를 하다가 전혀 상관없는 화제로 넘어갔을 때 쓸 수 있지요.

가만 생각해 보면 조금 묘합니다. 길을 잘못 든 건 사람인데, 엉뚱한 곳이라는 역할은 삼천포가 맡았으니까요. 대체 무슨 일이 있었기에 실제 지명이 이런 뜻으로 쓰이게 된 걸까요?

기차에서 시작됐다는 말, 사실일까?

삼천포로 빠지게 된 사연을 찾아보면 기차 이야기가 자주 나옵니다.

1965년 진주와 삼천포를 잇는 철도가 개통된 뒤, 진주로 향하려던 승객이 삼천포 쪽으로 가는 열차를 잘못 타서 엉뚱한 곳에 도착했다는 이야기예요.

이 이야기가 그럴듯하게 들리는 데에는 이유가 있어요. 진삼선은 실제로 운행된 철도이고, 한국민족문화대백과사전의 「사천시」 항목에서도 이 기차 이야기를 여러 유래설 가운데 대표적인 설로 소개하고 있거든요.

그러니 누군가 “삼천포로 빠지다라는 말은 기차 때문에 생겼대”라고 하면 충분히 그럴싸하게 들립니다.

문제는 실제로 철도가 있었다는 사실과 그 철도 때문에 관용 표현이 생겨났다는 주장은 서로 다르다는 데 있어요.

다른 이야기도 전해집니다. 진주로 장사하러 가려던 사람이 길을 잘못 들었다는 설도 있고, 군인이 귀대하는 길에 엉뚱한 열차를 탔다는 설도 있어요.

등장인물은 장사꾼이었다가 군인이 되고, 어느 이야기에서는 술을 마시거나 잠든 승객이 됩니다. 사연은 제각각인데 도착지는 늘 삼천포예요.

하지만 이야기가 자세하다고 해서 실제 있었던 일이라는 증거가 되지는 않아요.

흥미롭게도 국립국어원 온라인가나다의 2025년 8월 25일 답변에는 두 가지 내용이 함께 나옵니다. 참고란에는 진주로 가야 할 사람이 길을 잘못 들어 삼천포로 가게 되었다는 설명이 실려 있어요. 그런데 유래를 묻는 질문에 대한 답변은 그 유래를 설명할 만한 근거 자료가 없다는 것이었지요.

참고란의 설명에도 기차는 등장하지 않아요. 길을 잘못 들었다는 일화가 소개되어 있다는 사실과, 그것이 실제 표현의 출발점이었다고 입증되었다는 것은 별개의 문제입니다.

따라서 지금 확인되는 자료로는 기차 이야기나 장사꾼 이야기를 확정된 어원이라고 할 수 없어요. 말의 뜻은 분명하지만, 그 말이 생겨난 경위에는 아직 빈칸이 남아 있습니다.

엉뚱한 목적지로 불린 삼천포의 역사

말의 유래를 찾다가 정작 삼천포라는 장소를 잊어버리면 안 되겠지요.

삼천포는 경상남도 남해안에 자리한 실제 지명이에요. 바다를 끼고 포구로 성장한 곳이지요. 이름에 들어 있는 ‘포(浦)’도 물가나 포구를 뜻하는 한자예요.

한국민족문화대백과사전에 따르면 이 일대에는 고려 시대에 조세로 거둔 곡식을 수송하기 위한 통양창이라는 창고가 설치됐어요. 이렇게 물자와 사람이 모여들던 곳이었고, 뒤에는 삼천포라는 이름의 읍과 시로 발전했습니다.

1956년에는 삼천포시가 되었고, 1995년 5월에는 사천군과 통합되어 지금의 사천시가 되었어요. 삼천포시라는 행정구역은 사라졌지만, 삼천포항과 삼천포대교 같은 이름은 남아 있습니다.

여기서 한 가지가 선명해져요.

삼천포는 누군가에게 잘못 찾아간 곳으로 묘사되지만, 그곳에 사는 사람들에게는 애초부터 돌아갈 집이 있고 일터가 있는 생활의 터전이었어요.

여행자가 목적지를 잘못 정했다고 해서 도착한 마을 자체가 잘못된 장소가 되는 건 아니잖아요.

가볍게 던진 말이 가볍게 들리지 않을 때

이 표현이 논란이 된 적도 있어요.

1995년 1월에는 김상현 당시 민주당 고문이 이기택 민주당 대표의 말 바꾸기를 비판하며 “삼천포로 빠졌다”는 표현을 사용했어요. 그러자 삼천포시의회는 삼천포가 잘못되는 일의 상징처럼 받아들여질 수 있다며 사과를 요구했습니다.

2010년에는 SBS 드라마 〈시크릿가든〉에서도 이 표현이 사용됐습니다. 사천 지역에서 문제를 제기했고, 이후 제작진이 사과한 사실이 보도됐어요.

그런데 논란은 거기서 끝나지 않았어요. 이듬해인 2011년에는 같은 방송사의 드라마 〈신기생뎐〉에서 비슷한 표현이 사용돼 다시 항의가 이어졌고, 제작진이 사과했습니다.

평소 이 말을 쓰던 사람에게는 조금 의아할 수도 있어요. 삼천포를 나쁘게 말할 생각이 아니라, 그저 이야기가 옆길로 샜다는 뜻이었을 테니까요.

그렇다고 불편하다는 반응을 무조건 예민한 반응으로 넘길 수도 없어요.

말하는 사람은 지명을 하나의 익숙한 관용 표현으로 사용하지만, 듣는 사람에게는 가족이 살고 친구가 자란 동네의 이름일 수 있거든요.

같은 소리를 듣고도 서로 다른 장면이 떠오르는 거예요.

여기서 중요한 건 누군가를 비난하는 일이 아니에요. 말하는 사람에게 악의가 없더라도, 듣는 사람에게는 다른 의미로 다가올 수 있다는 사실을 아는 것이지요.

말은 엉뚱한 곳으로 빠져도, 지명은 제자리에 남아요

그렇다면 이제 이 표현을 어떻게 이해하면 좋을까요?

뜻을 알아 두는 건 여전히 유용해요. 오래된 글이나 대화에서 “삼천포로 빠졌다”라는 말을 만났을 때, 실제로 삼천포에 다녀왔다는 뜻이 아니라 이야기가 본래의 흐름에서 벗어났다는 뜻임을 이해할 수 있으니까요.

일상에서 비슷한 상황을 말하고 싶다면 “이야기가 옆길로 샜다”, “본론에서 벗어났다”, “엉뚱한 방향으로 흘러갔다”라고 표현할 수도 있어요.

이를테면 친구가 여행 계획을 상의하다가 갑자기 어릴 적 운동회 이야기에 푹 빠졌다면 “잠깐, 우리 이야기 옆길로 샜어”라고 하면 충분하겠지요.

물론 어떤 사람에게는 ‘삼천포로 빠지다’가 여전히 친숙하고 별다른 악의가 없는 말일 거예요. 그렇지만 이제 그 말에 실제 동네의 이름이 들어 있다는 사실도 함께 알고 있으면 좋겠어요.

삼천포는 기차를 잘못 탄 승객이 없어도 그 자리에 있었고, 누군가 이야기를 엉뚱하게 돌리지 않아도 바다를 끼고 살아가는 사람들이 있는 곳이에요.

한때는 시의 이름이었고 지금은 사천시에 남은 지명. 누군가에게는 관광지이고, 누군가에게는 고향이지요.

말의 뜻을 따라가느라 잠시 삼천포까지 왔네요.

그런데 이번에는 길을 잘못 든 것 같지는 않아요. 익숙한 말 뒤에 가려져 있던 실제 장소를 조금 더 알게 되었으니까요.


참고 자료

  • 국립국어원, 「온라인가나다: 삼천포로 빠지다 유래」, 2025. 8. 25. 답변. 참고란의 표현 설명과 유래 근거의 확인 한계.
  • 한국학중앙연구원, 『한국민족문화대백과사전』, 「진삼선」 항목. 철도의 개통과 운행 역사.
  • 한국학중앙연구원, 『한국민족문화대백과사전』, 「사천시」 항목. 진삼선 관련 유래설과 지역의 역사.
  • 한국학중앙연구원, 『한국민족문화대백과사전』, 「삼천포」 항목. 지명과 포구의 역사, 행정구역 변화.
  • 손진호, 「[손진호 어문기자의 말글 나들이]삼천포」, 『동아일보』, 2014. 1. 23. 1995년 정치인 발언과 시의회의 항의.
  • 윤성효, 「SBS 또 '삼천포' 폄하 발언 방송... 사천시, 항의서한」, 『오마이뉴스』, 2011. 5. 13. 여러 유래설과 2010년 드라마 논란.
  • 윤성효, 「'삼천포 비하 표현' SBS, 6개월만에 또 사과」, 『오마이뉴스』, 2011. 5. 24. 2011년 드라마 논란과 제작진의 사과.

정보
소개문의개인정보처리방침이용약관
카테고리
우리말의 속사정