눈엣가시, 눈에 들어온 건 가시일까 미움일까?

· 우리말의 속사정 · 8분 분량
발행

눈엣가시 글씨 옆에 눈과 가시가 달린 나뭇가지를 그린 삽화

사람이 미워지면 참 별일이 다 생겨요. 같은 말을 해도 괜히 얄밉고, 가만히 있어도 거슬립니다. 남들은 별생각 없이 넘기는 행동인데 혼자 속이 부글부글 끓기도 하지요.

그럴 때 우리는 말해요.

“아휴, 저 사람은 정말 눈엣가시야.”

그런데 생각해 보면 좀 이상하지 않나요? 손에 박힌 가시도 아프고 발바닥에 박힌 가시도 성가신데, 왜 하필 눈에 박힌 가시를 미운 사람에 빗댔을까요?

‘눈엣가시’는 몹시 미워서 보기가 싫은 사람을 뜻해요. 국립국어원 한국어기초사전에도 이렇게 풀이되어 있지요. 이 말을 들여다보면 가시가 얼마나 큰지보다 어디에 있는지가 먼저 눈에 들어옵니다.

작은 가시 하나가 온 신경을 차지한다면

손가락에 가시가 박히면 아프기는 해도 조심해서 손을 움직일 수 있어요. 하지만 눈에 무언가 들어가면 사정이 달라지지요.

먼지 한 톨만 들어가도 눈물이 나고 자꾸 깜빡이게 되잖아요. 눈을 감아도 불편하고, 뜨면 더 신경 쓰입니다. 뾰족한 가시라면 얼마나 괴롭겠어요.

미운 사람을 볼 때도 비슷한 일이 생겨요.

한번 얄밉게 보이기 시작하면 전에는 대수롭지 않았던 행동까지 눈에 들어옵니다. 다른 사람이 하면 그냥 웃어넘길 말인데 그 사람이 하면 괜히 신경이 쓰이고, 마주치지 않은 날에도 문득 생각나 기분이 상하기도 하지요.

그렇다고 눈엣가시가 반드시 사소한 미움에서 생기는 건 아니에요. 실제로 나를 괴롭히거나 부당하게 대하는 사람이 눈엣가시가 될 수도 있어요. 반대로 특별한 피해를 준 적은 없지만 유난히 싫은 사람을 그렇게 부르기도 하지요.

이 말에는 상대가 무엇을 했는지보다 그 사람을 얼마나 보기 싫어하는지가 강하게 드러납니다.

작은 가시 하나가 온통 신경을 차지하듯, 미운 사람 하나가 마음속에서 자꾸 걸리는 거예요.

눈에는 가시, 옆구리에는 가시, 심지어 못까지?

그런데 눈엣가시와 비슷한 표현이 우리말에 하나 더 있어요.

바로 ‘안중정(眼中釘)’이라는 한자어예요.

眼은 ‘눈 안’, 中은 ‘가운데 중’, 釘은 ‘못 정’이에요. 세 글자를 합치면 눈 가운데 박힌 못이라는 뜻이지요.

눈에 들어간 가시도 끔찍한데 이번에는 못이라니, 생각만 해도 아찔해요.

안중정 역시 몹시 미워서 눈에 거슬리는 사람을 가리키는 표현이에요. KBS의 우리말 해설에서도 눈엣가시와 함께 소개하고 있지요.

재미있는 건 영어에도 비슷한 비유가 있다는 거예요.

영어에서는 a thorn in one's side라는 표현을 써요. 말 그대로 옆구리의 가시라는 뜻인데, 사람을 계속 괴롭히거나 성가시게 만드는 사람 또는 문제를 가리킬 때 사용해요.

우리말에서는 눈에 가시가 박히고, 영어에서는 옆구리에 가시가 박히는 셈이에요. 안중정에서는 아예 눈에 못이 들어가고요.

물론 이런 표현들이 같은 곳에서 생겨났다는 뜻은 아니에요. 영어 표현은 미운 사람뿐 아니라 계속 골칫거리가 되는 일에도 쓰이므로 뜻의 범위도 완전히 같지는 않아요.

다만 서로 다른 말에서 불편한 상대를 몸에 박힌 날카로운 물건으로 표현한다는 점은 흥미로워요.

그렇게 생각하고 나니 눈엣가시의 ‘눈’이 새삼 눈에 들어오네요. 눈은 사람을 마주하고 바라보는 곳이잖아요. 미운 사람을 볼 때마다 느끼는 불편함을 담아내기에 꽤 생생한 비유예요.

미운 사람이라는 뜻 말고, 또 다른 풀이가 있어요

눈엣가시의 뜻을 더 살펴보면 조금 뜻밖의 표현을 만나게 돼요.

국립국어원 《표준국어대사전》에는 ‘눈엣가시’의 뜻이 두 가지로 실려 있어요. 하나는 ‘몹시 밉거나 싫어 늘 눈에 거슬리는 사람’, 다른 하나는 ‘남편의 첩을 이르는 말’이에요.

첩은 과거에 남성이 정식 아내 외에 두었던 여성을 가리키는 말이에요. 지금 흔히 쓰는 ‘미운 사람’이라는 뜻보다 훨씬 구체적인 관계를 가리키지요.

본처가 남편의 첩을 달갑지 않게 여기는 상황을 떠올리면 가시라는 비유가 어떻게 쓰일 수 있었을지 짐작은 가요. 하지만 그런 상황 때문에 이 말이 처음 생겨났다고 말하려면 별도의 역사적 근거가 필요합니다.

눈엣가시가 처음부터 첩을 가리키던 말이었는지, 이미 쓰이던 미움의 표현이 특정 관계에도 적용된 것인지는 현재 확인한 자료로 판단하기 어려워요.

그래도 이 낯선 뜻풀이는 한 가지를 다시 생각하게 해요.

누군가를 눈엣가시라고 부른다는 사실만으로 그 사람이 왜 미움을 받는지까지 알 수는 없다는 거예요. 성격이나 행동이 못마땅해서일 수도 있지만, 서로 얽힌 관계와 처지 때문에 얼굴을 보는 것조차 괴로울 수도 있으니까요.

눈 밖에 난 사람도 눈엣가시일까요?

비슷해 보이는 말로 ‘눈 밖에 나다’가 있어요.

‘눈 밖에 나다’는 누군가의 신임을 잃고 미움을 받게 된다는 뜻으로 쓰여요. 반면 눈엣가시는 몹시 미워서 보기도 싫은 사람을 가리키지요.

이를테면 약속을 자꾸 어겨 친구의 믿음을 잃었다면 그 친구의 눈 밖에 났다고 할 수 있어요. 그런데 친구가 나를 볼 때마다 못마땅해한다면 나는 그 친구에게 눈엣가시 같은 존재일 수도 있겠지요.

하나는 신뢰나 호의를 잃는 상황에, 다른 하나는 상대를 바라볼 때 느끼는 강한 거부감에 무게가 있어요.

‘눈에 가시’와 ‘눈엣가시’, 어떻게 다를까요?

미워서 보기도 싫은 사람을 가리키는 말은 ‘눈엣가시’라고 붙여 적어요. ‘눈의 가시’나 ‘눈에가시’로 쓰기 쉽지만, 이 뜻의 바른 표기는 ‘눈엣가시’예요.

국립국어원의 표준어 규정 해설에서도 ‘눈엣가시’를 표준어로 인정하고 있어요. ‘귀엣말’처럼 ‘엣’이 들어가는 말도 함께 소개하지요.

실제로 눈에 가시가 들어간 상황이라면 “눈에 가시가 들어갔다”처럼 띄어 쓸 수 있어요. 하지만 미운 사람을 가리키는 하나의 낱말로 쓸 때는 ‘눈엣가시’라고 적어요.

  • “사사건건 트집을 잡는 그 사람은 내 눈엣가시야.”
  • “눈에 가시가 들어간 것처럼 따끔거려서 병원에 갔어.”

첫 번째는 사람을 미워한다는 비유이고, 두 번째는 눈의 불편함을 설명하는 문장이에요.

발음도 알아두면 좋아요. 국립국어원 한국어기초사전에는 [누네까시]와 [누넫까시] 두 가지가 제시되어 있어요. 말로 들을 때와 달리 글로 쓸 때는 ‘눈엣가시’라는 표기를 기억하면 됩니다.

그 사람은 정말 가시 같은 사람일까요?

“저 사람은 내 눈엣가시야.”

이 말을 들으면 우리는 자연스럽게 상대가 무슨 잘못을 했는지 궁금해져요. 얼마나 얄미운 사람이기에 저렇게까지 싫어할까 싶지요.

그런데 가시가 박혀서 괴로운 사람은 누구일까요?

가시를 품고 있는 쪽이에요.

눈엣가시라는 말도 누군가를 향한 미움을 드러내면서, 그를 보는 사람의 불편함까지 함께 보여 줍니다.

물론 상대가 실제로 잘못했다면 그 잘못은 분명히 따져야 해요. 누군가에게 상처받은 사람에게 마음을 고쳐먹으라고만 할 수는 없지요.

그렇지만 사람마다 같은 상대를 똑같이 미워하는 건 아니에요. 내가 몹시 싫어하는 사람이 다른 누군가에게는 좋은 친구일 수도 있거든요.

눈엣가시라는 말을 처음 들으면 미운 사람 하나가 떠오릅니다.

그런데 자꾸 곱씹다 보면 그 사람만 보이는 게 아니에요. 그를 바라보는 내 눈과 마음도 슬그머니 따라 나옵니다.


참고 자료

  • 국립국어원, 『한국어기초사전』, 「눈엣가시」 항목. 기본 뜻과 발음.
  • 국립국어원, 『한글 맞춤법·표준어 규정 해설』, 표준어 규정 제17항 해설. ‘눈엣가시’, ‘귀엣말’의 표준어 인정 근거.
  • KBS WORLD Korean, 「눈엣가시」, 2016. 5. 10. ‘안중정’과의 관계에 관한 해설.
  • Cambridge University Press, 『Cambridge English Dictionary』, ‘thorn in your flesh/side’ 항목. 영어 관용 표현의 의미.
  • 국립국어원, 『표준국어대사전』, 「눈엣가시」 항목. 두 가지 뜻풀이, 발음 및 동의어 ‘안중정’.
  • WORDROW, 「눈 밖에 나다」 관용어 항목. 신임을 잃고 미움을 받는다는 뜻풀이.

정보
소개문의개인정보처리방침이용약관
카테고리
우리말의 속사정