고명딸, 귀한 딸이라는 말에 담긴 두 마음

· 우리말의 속사정 · 5분 분량
발행 · 수정

“우리 집 고명딸이에요.”

소개하는 어른의 얼굴이 환해져요. 아들만 여럿 있는 집의 딸 하나라니 귀할 수밖에 없지 않겠느냐는 말도 따라붙고요. 옆 사람들은 웃으며 고개를 끄덕여요. 말 한마디로 식탁 분위기가 정겨워집니다.

그런데 정작 소개받은 사람은 아직 한마디도 하지 않았어요. 자기 이름보다 가족 안에서의 자리가 먼저 나온 거죠. 그 말이 반가울 수도 있고, 조금 민망할 수도 있겠어요. ‘고명딸’이라고 불리며 자란 세월이 어떠했는지는 아직 누구도 물어보지 않았으니까요.

‘고명딸, 귀한 딸이라는 말에 담긴 두 마음’ 문구 옆에 노란 달걀지단을 얹은 떡국 한 그릇을 그린 삽화

아들들 틈에 놓인 자리

‘고명딸’은 아들이 많은 집의 하나뿐인 딸을 가리키는 말이에요. 막내일 필요도 없어요. 오빠들 아래에서 태어난 딸일 수도 있고, 남동생들 위에 있는 누나일 수도 있죠. 중요한 건 아들이 많고 딸은 하나라는 사실이에요.

‘외딸’, ‘외동딸’과는 쓰이는 자리가 조금 달라요. 두 단어는 다른 자식 없이 딸만 하나인 경우에도 쓰고, 아들이 있지만 딸은 하나인 경우에도 쓰거든요. 반면 고명딸은 아들이 많은 집이라는 조건이 붙어요. 단순히 외딸이라는 정보만으로는 이 말을 다 설명할 수 없죠.

이렇게 사전 뜻을 알고 나니 가족사진 한 장이 떠올라요. 아들 셋에 딸 하나인 집. 누가 먼저 태어났고 누가 나중에 태어났는지는 모르겠어요. 더구나 그 아이가 오빠들과 잘 지냈는지, 남동생들을 이끌었는지, 혼자 놀기를 좋아했는지는 알 길이 없고요.

가족관계로 누군가를 소개하면 참 편해요. 누구네 막내, 누구의 누나, 이 집의 외딸. 자리가 한꺼번에 정리되니까요. 그런데 자리부터 알아버리면 정작 그 사람이 누구인지 묻는 일을 잊을 때도 있어요. 이름 한 글자 모른 채 그 집 식구들 사이에서 어디 앉을지만 알아낸 셈이죠.

국수 위의 고명, 사람 앞의 고명

왜 딸 앞에 ‘고명’이 붙을까요. 떡국에 올리는 노란 지단이나 국수 위에 얹는 채소, 바로 그 음식 고명에 견주어 설명하는 자료가 있어요. 수북한 떡 위에 색깔 다른 고명이 조금 올라가면 눈길이 확 가잖아요. 아들 여럿 가운데 하나뿐인 딸도 그렇게 돋보이는 존재로 여겼다는 풀이예요.

우리말을 다룬 책과 칼럼에서도 이 연결을 소개해요. 그렇지만 그 설명이 곧 최초 사용 연대의 증거는 아니에요. 언제부터 누구 입에서 이 비유가 시작됐는지까지 단정할 자료는 확인하지 못했어요.

처음엔 그림이 예뻐요. 하얀 떡국에 노란 지단 몇 가닥. 부모가 딸을 바라보던 눈길도 그런 마음이었을까 싶어지죠. 집집마다 오래 불러 온 다정한 별명 하나쯤은 있잖아요. 이름 대신 “우리 고명딸” 하고 부르던 목소리를 좋아하는 사람도 있을 거예요.

그런데 반대로 생각하면 음식 위의 고명은 어디까지나 그릇을 돋보이게 하려고 얹는 것이에요. 딸을 그런 장식에 비유하는 일이 썩 마음에 들지 않을 수도 있겠죠. 누군가에게는 다정한 이름이고, 누군가에게는 자기가 아닌 집안을 꾸며 주는 존재로 불리는 느낌일 테니까요.

한 표현을 두고 서로 다르게 느끼는 건 이상한 일이 아니에요. 같은 말이어도 누가 어떤 목소리로 불렀는지, 그 말을 들은 뒤 어떤 일이 이어졌는지에 따라 기억은 달라지니까요.

‘귀하다’는 말만으로는

아들 많은 집에 딸 하나가 있다고 가정해 봐요. 오빠들이 여동생을 아껴서 놀러 갈 때마다 데리고 다녔을 수도 있어요. 반대로 형제들 사이에서 자기 차례를 기다리느라 속이 상한 날도 있었겠죠. 집안일을 딸에게만 기대하는 집도 있었을 수 있고, 그렇지 않은 집도 있었을 테고요.

어느 경우가 더 흔했는지는 고명딸이라는 낱말에서 알아낼 수 없어요. 사전에는 그 집에 아들이 많고 딸이 하나라는 사실까지만 나와 있거든요. 그다음의 삶은 각자 달랐을 거예요.

귀하다고 불리는 것과 귀하게 대접받는 일이 꼭 같지 않다는 생각도 들어요. 예쁜 별명을 붙여 주면서 정작 싫다는 말은 못 듣는 집이 있을 수 있죠. 별다른 애칭 없이도 서로를 잘 살피는 가족도 있을 테고요. 어느 한쪽 이야기를 모든 고명딸의 경험처럼 말할 수는 없겠어요.

어릴 땐 자랑스러웠던 별명이 커서는 민망해질 수도 있어요. 반대로 어릴 때는 귀에 못이 박히도록 들어 싫었던 말이 나중에는 그리워질 수도 있고요. 한 사람이 평생 같은 마음으로 이름을 듣는 것도 아니니까요.

명절에 처음 만난 친척들을 줄줄이 소개받을 때가 있어요. 누구네 큰아들, 저쪽이 막내, 이쪽이 고명딸. 그렇게 듣고 나면 가계도는 머릿속에 얼추 그려져요. 하지만 이야기를 나눌 사람을 만난 건 아직 아니에요.

“우리 집 고명딸이에요.”

다음에 그 말을 들으면 고개를 끄덕일 것 같아요. 이제 무슨 뜻인지 아니까요. 그러고는 소개받은 사람을 향해 물어보고 싶어요.

“안녕하세요. 이름이 뭐예요?”


참고 자료

• 국립국어원, 『표준국어대사전』 — ‘고명딸’, ‘고명’의 뜻풀이.

• 박영수, 『우리말의 발견』, 사람in, 2023 — 음식 고명과의 연결 설명.

• 연합뉴스, 「[이런말저런글] 고명딸 할 때 고명이 그 고명?」(2025. 1. 8.).


정보
소개문의개인정보처리방침이용약관
카테고리
우리말의 속사정