도긴개긴, 윷판에선 한 칸도 억울한데

· 우리말의 속사정 · 5분 분량
발행

“개! 개만 나왔어도 잡았는데!”

윷짝 네 개가 바닥에 흩어졌어요. 도가 나왔거든요. 바로 앞에 상대 말이 있는데 딱 한 칸이 모자라요. 맞은편 사람은 얼굴을 숨긴 채 웃고, 방금 윷을 던진 사람은 떨어진 윷짝을 다시 들여다봐요. 거꾸로 쳐다본다고 개가 될 리도 없는데요.

그때 옆에서 구경하던 사람이 툭 던집니다.

“그거나 그거나 도긴개긴이지.”

아니, 말을 잡는 것과 놓치는 게 어떻게 같아요. 지금 저 사람은 속이 쓰린데. 그런데 이 얄미운 말이 정작 윷놀이에서 나왔다는 걸 알면 조금 웃겨져요. 누군가에겐 한 칸이 목숨처럼 중요한 놀이에서, 한 칸쯤 차이는 별것 아니라는 말이 굴러 나왔으니까요.

‘도긴개긴, 윷판에선 한 칸도 억울한데’ 문구와 전통 윷판, 네 개의 나무 윷가락, 붉은색과 연한색의 놀이 말이 그려진 삽화

윷판의 한 칸은 생각보다 비싸다

도는 한 칸, 개는 두 칸. 규칙만 들으면 참 간단해요. 윷짝을 던질 때마다 한 칸이라도 전진하면 되는 거 아니냐고요? 막상 말을 올려 놓으면 그렇게 마음 넓게 굴기가 어려워요.

내 말 하나가 저 멀리 뒤처져 있으면 개가 나와도 성에 안 차요. 반대로 앞에 상대 말이 바짝 붙어 있으면 한 칸을 더 가느냐 못 가느냐에 온 신경이 쏠리죠. 잘 던진 사람은 윷을 내려놓기도 전에 손뼉을 치고, 잡힐 뻔한 사람은 뒤늦게 안도의 한숨을 쉬어요.

‘도긴개긴’의 도와 개는 이 윷놀이의 도와 개예요. ‘긴’은 조금 낯설죠. 윷놀이에서 긴은 자기 말로 상대 말을 쫓아가 잡을 수 있는 거리를 가리켜요. 도가 나와 잡을 수 있는 거리라면 도긴, 개가 나와 잡을 수 있는 거리라면 개긴인 셈이에요.

두 거리가 아주 크게 다르지는 않다는 데서, 조금 낫고 못한 차이는 있어도 결국 비슷비슷하다는 뜻이 생겼어요. 그러니까 ‘도긴개긴’은 도와 개가 규칙상 똑같다거나, 승패가 언제나 같다는 말은 아니에요. 거리의 차이를 비유한 표현인 거죠.

이 대목이 묘해요. 윷판 밖에서는 비슷한 차이로 보일지 몰라도 윷판 안의 사람은 그 한 칸 때문에 펄쩍 뛰고 있거든요. 누구 눈으로 보느냐에 따라 한 칸의 값이 달라지는 거예요.

그런데 왜 도찐개찐이라고 하지?

입으로 말할 때는 ‘도찐개찐’이 먼저 튀어나오는 사람도 많아요. “너나 나나 도찐개찐이지”라고 하면 소리가 쫀득하게 달라붙는 느낌이 있잖아요. ‘도긴개긴’을 글자로 보면 오히려 처음 보는 말 같기도 하고요.

표준형은 ‘도긴개긴’이에요. 국립국어원은 2015년 2분기 『표준국어대사전』 수정에서 이 표현을 표제어로 추가했고, ‘도찐개찐’은 ‘도긴개긴’으로 고쳐 쓰도록 안내했어요. 사전에 어떤 형태가 보인다고 해서 그 형태가 모두 표준어로 인정됐다는 뜻은 아니랍니다.

그렇다고 옆 사람에게 “도찐개찐”이라는 소리가 나올 때마다 사전을 들이밀 필요는 없겠죠. 알아듣는 데는 어려움이 없으니까요. 정확한 글을 써야 하는 자리에서 ‘도긴개긴’을 기억하면 충분해요.

사전에 새로 들어간 날짜가 말의 생일도 아니에요. 사람들이 이미 사용하던 표현이 그때 표제어로 수록된 거죠. 정확히 언제 처음 쓰기 시작했는지는 그 기록만으로 알 수 없어요.

나는 뒤의 ‘긴’이 윷놀이 용어라는 사실을 알고 나서야 표기가 눈에 들어왔어요. 도, 개, 긴. 처음부터 끝까지 윷판 위의 말이었는데, 우리 입에서는 어느새 서로 비교할 일이 생길 때마다 따라 나왔던 거예요.

늦은 사람 둘이 서로 먼저 왔다고

약속에 늦은 친구 둘이 있어요. 한 명은 십 분, 다른 한 명은 십오 분 지각했죠. 그런데 늦게 온 쪽이 아니라 조금 먼저 온 쪽이 더 큰소리예요.

“그래도 내가 쟤보다 오 분 빨랐거든?”

기다린 사람은 커피도 다 마셨어요. 슬슬 일어나려던 참이고요. 그 사람에게는 둘 다 늦은 친구예요. 누가 오 분 덜 늦었는지까지 심판할 마음은 없겠죠. 이럴 때 “도긴개긴이야” 하면 말 한마디로 시끄러운 계산을 끝낼 수 있어요.

그런데 버스 문이 눈앞에서 닫힌 사람에게 오 분은 큰 차이일 수도 있어요. 버스가 한 시간에 한 대뿐이라면 더 말할 것도 없고요. 누군가는 다 거기서 거기라고 넘길 차이가 다른 사람에게는 하루를 바꿔 놓기도 해요.

그래서 이 말을 쓸 때는 조금 능청스러워지는 것 같아요. 네가 조금 나을 수는 있겠지만, 그걸 대단한 차이라고 인정해 주지는 않겠다는 태도도 들어 있거든요. 싸움을 말리기에는 편하고, 애써 이긴 사람을 놀리기에도 딱 좋죠.

윷짝을 다시 집어 든 사람은 이제 한 번 더 던질 차례예요. 아까 한 칸이 모자랐던 사람은 아직도 억울한 얼굴이고요. 그 옆에서 누군가 또 입을 엽니다.

“에이, 도긴개긴이라니까.”

돌아오는 대답이 빨라요.

“그럼 네 말도 한 칸 뒤로 물려 봐!”


참고 자료

• 국립국어원, 『표준국어대사전』 — ‘도긴개긴’ 뜻풀이.

• 국립국어원, 「『표준국어대사전』 2015년 2분기 정보 수정 내용」 — 표제어 추가와 관련 표기 기록.


정보
소개문의개인정보처리방침이용약관
카테고리
우리말의 속사정