억장이 무너지다 뜻과 유래, ‘억장’은 가슴이 아니다?

· 우리말의 속사정 · 7분 분량
발행 · 수정

“그 말을 듣고 정말 억장이 무너졌어요.”

이런 말을 들으면 선뜻 무슨 위로를 해야 할지 막막해져요. 그냥 속상하다는 정도가 아니잖아요. 마음을 겨우 지탱하던 무언가가 와르르 내려앉은 것 같은 슬픔이 느껴지죠.

그런데 여기서 문득 궁금해져요. 무너졌다는 ‘억장’은 대체 뭘까요?

가슴이 미어진다, 가슴이 무너진다는 말도 있으니 억장 역시 가슴의 다른 이름일 것 같아요. 그런데 웬걸요. ‘억장’은 가슴이 아니라 아주 높은 것, 또는 그런 높이를 뜻하는 말이에요.

‘억장이 무너지다’는 견디기 어려운 슬픔이나 절망으로 가슴이 몹시 아프고 괴롭다는 뜻이고요.

사람이 그렇게 슬픈데, 어째서 높이가 등장하는 걸까요? 이 말에는 우리가 미처 떠올리지 못했던 커다란 성 하나가 숨어 있어요.

기와지붕 아래 오래된 돌담이 무너져 흙과 돌이 드러난 모습과 ‘억장이 무너지다’, ‘억장은 가슴이 아니다?’라는 문구

가슴인 줄 알았더니, 웬 높은 성?

‘억장’을 한자로 쓰면 億丈이에요. 앞의 ‘억(億)’은 우리가 백억, 천억 할 때 쓰는 바로 그 숫자 억이에요. 뒤의 ‘장(丈)’은 ‘어른 장’이라고 읽는 한자인데, 여기서는 길이를 재는 단위로 쓰였어요. 한 장이 열 자니까 억 장이라면 얼마나 길고 높겠어요.

그 높이를 실제 숫자로 계산할 필요는 없어요. 그저 올려다봐도 끝이 보이지 않을 만큼 높다는 느낌이면 충분하죠.

그런데 이 ‘억장’ 뒤에 ‘지성’이라는 말이 붙으면 ‘억장지성(億丈之城)’이 돼요.

‘지(之)’는 ‘갈 지’라고 읽는 한자로, 여기서는 앞뒤 말을 이어 주고요. ‘성(城)’은 ‘재 성’이에요. 적의 침입을 막으려고 흙이나 돌로 쌓은 바로 그 성이죠. 네 글자를 이어 보면 억 장이나 될 만큼 높이 쌓은 성이라는 뜻이에요.

높은 산 위에 성벽 하나만 우뚝 서 있어도 한참 올려다보게 되잖아요. 그런데 억 장이나 되는 성이라니, 상상 속에서나 만날 법한 높이예요.

우리말 해설에서는 ‘억장’이 이 ‘억장지성’에서 줄어든 말이라고 설명해요. 국립국어원의 어원사전 편찬 보고서에서도 두 말의 관련성을 제시하고 있고요. 다만 그 관계를 추정해서 설명하므로, 처음부터 어떤 과정을 거쳐 지금의 표현이 되었는지 모두 밝혀진 것은 아니에요.

그 설명을 따라가면 ‘억장이 무너지다’는 까마득하게 높은 성이 무너지는 모습을 떠올리게 해요.

여기서 재미있는 건 방향이에요. ‘억장’은 한없이 높은 곳을 가리키는데, 우리가 느끼는 마음은 반대로 바닥까지 내려앉거든요.

그토록 높은 것이 한순간에 무너져 버린다면 얼마나 막막할까요. 그제야 이 표현에 왜 ‘슬프다’보다 훨씬 무거운 느낌이 담겨 있는지 알 것도 같아요.

옛날에는 ‘억장’이 아니었다고?

이쯤 되니 또 하나가 궁금해져요. 옛날 사람들도 똑같이 ‘억장이 무너지다’라고 말했을까요?

오래된 기록을 살펴보면 글자 모양이 지금과 조금 달라요.

국립국어원의 『2024년 국어 어원사전 편찬』 보고서에는 1880년 『한불자전』에 실린 ‘억졍 문어지다’라는 표현이 소개돼 있어요.

『한불자전』은 우리말을 프랑스어로 풀이한 옛 사전이에요. 지금 우리가 쓰는 표현과 닮은 말이 그 안에 기록되어 있다고 하니 눈길이 가죠.

‘억졍’도 낯설지만 ‘문어지다’도 눈에 걸려요. 지금 우리가 쓰는 ‘무너지다’와 닮았죠? 옛말을 읽을 때는 이렇게 익숙한 말이 조금 다른 옷을 입고 나타나기도 해요.

보고서에는 1930년대 신문에 실린 ‘억정이 무너지거든’, ‘억장이 문허 지는 듯이’라는 표현도 인용돼 있어요.

‘억졍’도 나오고 ‘억정’도 나와요. 지금 쓰는 ‘억장’과 참 닮았죠.

국립국어원의 보고서에서는 이런 옛 형태들이 오늘날의 ‘억장’으로 이어졌다고 설명해요. 다만 왜 ‘억졍’이라는 소리와 글자 모습이 나타났는지는 분명하지 않은 부분도 있다고 해요.

오래된 기록을 찾아도 말의 모든 사연이 밝혀지는 건 아닌 셈이죠.

1880년이라는 연도도 이 말이 처음 생긴 해를 뜻하지는 않아요. 그때 기록이 남아 있다는 것과 사람들이 처음 입에 올린 시점은 다른 문제니까요.

이렇게 보니 말도 참 묘해요. 입에서 입으로 오가며 오래 살아남았는데, 정작 그 말의 출발점은 또렷하지 않을 때가 있으니까요.

그런데 속상할 때마다 억장이 무너질까요?

기다리던 약속이 취소되면 속상하죠. 정성껏 준비한 일이 틀어지면 허탈하고요. 하지만 그런 일이 생길 때마다 억장이 무너졌다고 말하지는 않을 거예요.

평생 애써 일군 가게를 하루아침에 잃었다고 생각해 볼까요.

없어진 건 가게 건물이나 물건만이 아닐 거예요. 그곳에서 보낸 세월도 있고, 그 가게로 가족을 먹여 살리며 그려 온 내일도 있을 테니까요. 그런 걸 한꺼번에 잃었다면 그저 아쉽다는 말로는 마음이 다 표현되지 않겠죠.

‘억장이 무너지다’는 이렇게 감당하기 어려운 슬픔이나 절망을 이야기할 때 어울리는 말이에요.

물론 슬픔에도 사람마다 사정이 있어요. 남이 보기에는 작은 일이어도 당사자에게는 세상이 무너지는 듯한 일일 수 있죠. 그러니 어디부터 억장이 무너질 만한 일인지 남이 재단할 수는 없어요.

비슷한 말들을 떠올려 봐도 느낌이 조금씩 달라요.

‘가슴이 철렁하다’는 갑자기 놀라거나 걱정스러운 소식을 들었을 때 자연스러워요. ‘가슴이 미어지다’는 슬픔이 너무 깊어 가슴이 찢어지는 것처럼 아플 때 쓰고요.

‘억장이 무너지다’에는 견디기 힘든 슬픔과 절망이 실려 있어요. 서로 겹쳐 쓰이는 경우도 있지만, 철렁 내려앉는 순간과 미어지는 아픔, 모든 것이 무너지는 듯한 절망은 떠오르는 모습부터 다르죠.

한마디로 가슴 아프다고 해도, 우리가 고르는 말에는 저마다 다른 마음의 결이 담겨 있는 셈이에요.

그렇게 높은 성이 무너졌다면

이제 ‘억장이 무너지다’라는 말을 들으면 높은 성이 떠오를지도 모르겠어요.

그런데 그 성이 꼭 돌로 쌓은 성일 필요는 없겠죠.

누군가에게는 오랫동안 지켜 온 일상이, 또 누군가에게는 사랑하는 사람과 함께 꿈꾸던 내일이 그렇게 높고 단단한 것이었을 테니까요.

물론 이것은 옛사람들이 실제로 어떤 생각에서 이 말을 만들었는지 밝혀낸 이야기는 아니에요. 오늘날 이 말을 듣고 떠올려 볼 수 있는 마음의 모습에 가까워요.

가슴을 뜻하는 말인 줄만 알았던 ‘억장’에 이런 높이가 숨어 있었다니. 알고 나면 익숙한 말도 조금 다르게 들려요.

누군가 자신의 억장이 무너졌다고 말할 때, 우리가 알아야 할 것은 그 성이 얼마나 높았느냐보다 그 사람에게 무엇이 그렇게 크게 무너졌느냐는 것일지도 몰라요.


참고 자료

  • 국립국어원, 『2024년 국어 어원사전 편찬』 최종 보고서, ‘억장(億丈)’ 집필 사례. 보고서에서 소개한 어원 설명과 옛 문헌 용례를 참고함.
  • KBS WORLD Korean, 「억장이 무너지다」, 2010. 10. 15. ‘억장지성’과 관용구의 의미를 설명한 해설.
  • 대학저널, 「우리말 바로알기: 억장(億丈)이 무너지다」, 2010. 10. 27. 『뜻도 모르고 자주 쓰는 우리말 사전』을 출처로 한 해설.

정보
소개문의개인정보처리방침이용약관
카테고리
우리말의 속사정