이판사판, 막다른 상황을 뜻하게 된 말의 사연

· 우리말의 속사정 · 9분 분량
발행 · 수정

“여기까지 왔는데 뭐 어쩌겠어. 이젠 이판사판이지.”

이 말을 꺼낼 때는 대개 마음이 한쪽으로 기울어져 있어요. 어떻게든 수습해 보려던 일이 뜻대로 되지 않았거나, 물러설 자리마저 사라졌을 때죠. 될 대로 되라는 심정으로 마지막 승부를 걸기도 하고요.

‘이판사판’은 막다른 데 이르러 어찌할 수 없게 된 지경을 뜻하는 말이에요. 때로는 더는 물러서지 않고 끝까지 해 보겠다는 마음도 실려 있죠.

그런데 이 말의 유래를 찾아보면 뜻밖에 절에서 살아가던 스님들의 이야기가 나와요. ‘이판사판’을 불교에서 쓰던 말과 연결해 설명하는 자료들이 있거든요.

더 의외인 건 이판과 사판이 서로 싸우는 두 편을 가리키는 말이 아니었다는 사실이에요. 오히려 절이 제대로 돌아가려면 어느 한쪽도 빠져서는 곤란한 관계였어요.

그렇다면 본래 서로 필요한 역할이었다는 이판과 사판은 어떤 일을 했을까요.

수행하는 스님과 사찰 살림을 맡은 스님을 함께 그린 이판사판 대표 이미지

스님도 수행만 하고 살 수는 없으니까

절이라고 하면 조용한 법당에서 불경을 읽거나 수행하는 스님의 모습부터 떠올라요. 하지만 절에도 일상이 있잖아요. 사람이 지내려면 먹을 것이 있어야 하고, 비가 새는 지붕은 고쳐야 하고, 필요한 물건도 마련해야 하죠.

누군가는 공부하고 수행하는 동안 누군가는 그 생활이 이어지도록 살림을 챙겨야 해요.

바로 여기서 이판과 사판이 등장해요.

‘이판’은 한자로 理判이라고 써요. 앞의 ‘이(理)’는 ‘다스릴 리’라고 읽는 한자인데, 여기서는 불교의 이치나 가르침과 관련돼 있어요. 뒤의 ‘판(判)’은 ‘판단할 판’이라는 한자예요.

한자만 보면 어려워 보이지만 이판이 가리키는 일은 분명해요. 속세의 일을 멀리하고 참선하거나 불경을 공부하며 수행에 전념하는 것이죠. 그런 일을 중심으로 살아가는 스님을 이판승이라고 불렀어요.

반면 ‘사판’은 事判이라고 써요. ‘사(事)’는 ‘일 사’예요. 절의 재산을 관리하고 여러 가지 사무를 처리하는 일을 가리키죠. 그 일을 맡은 스님은 사판승이라고 했고요.

쉽게 말해 이판은 수행과 공부, 사판은 절의 운영과 살림에 무게를 둔 역할이에요.

그렇다고 이판승은 살림에 손도 대지 않고, 사판승은 수행과 거리가 멀었다고 생각하면 곤란해요. 두 역할을 함께 맡는 스님도 있었으니까요.

서로 다른 일을 했지만, 같은 절을 지켰어요

가만 생각해 보면 절의 살림을 맡는 일이 꽤 만만치 않았겠어요.

수행하는 스님들이 마음 놓고 공부하려면 지낼 곳부터 마련되어 있어야 하니까요. 그렇다고 건물과 살림만 잘 갖춘다고 절의 모든 일이 끝나는 것도 아니겠죠. 그곳에서 이어 가야 할 수행과 가르침이 있으니까요.

이런 관계를 설명한 오래된 책도 있어요.

1918년에 나온 이능화의 『조선불교통사』예요. 우리나라 불교의 역사를 정리한 책인데, 한국학중앙연구원의 『한국민족문화대백과사전』에는 이 책의 관련 내용이 소개돼 있어요.

그 설명의 요지는 간단해요. 수행을 맡은 스님이 없으면 부처의 가르침을 이어 가기 어렵고, 절을 운영하는 스님이 없으면 절 자체를 지키기 어렵다는 거예요.

아, 그러니까 어느 쪽이 더 높으냐만 따질 일이 아니었던 거죠.

공부하는 사람이 있고 살림을 꾸리는 사람이 있어야 하나의 절이 이어질 수 있었어요. 실제로 청허·부휴·벽암·백곡 같은 스님들은 두 일을 함께 맡았다고 전해져요.

물론 두 역할이 늘 똑같이 대접받은 건 아니에요. 수행하는 일을 더 높이 여기고 절의 사무를 맡는 일을 낮춰 보는 분위기도 있었어요. 하지만 맡은 일에 대한 평가와 그 일이 실제로 필요한지는 별개잖아요.

이쯤 되니 오히려 처음의 말뜻이 더 궁금해져요. 이판과 사판은 절을 유지하는 데 서로 필요한 역할이었는데, 왜 오늘날의 ‘이판사판’은 막다른 지경을 뜻할까요.

막다른 뜻이 생긴 사연은 조금 복잡해요

널리 알려진 설명은 조선 시대로 거슬러 올라가요.

조선에서는 유교를 중시하면서 불교를 억제하는 정책이 이어졌어요. 특히 조선 후기 승려들은 낮은 대우를 받거나, 종이를 만들고 기름을 짜는 등의 고된 일을 떠맡기도 했어요. 어려움을 견디지 못하고 문을 닫는 절도 있었다고 해요.

그런 처지에서 스님이 된다는 건 세속의 삶과 멀어지는 무거운 선택이었겠죠.

여기서 오늘날의 뜻을 설명하는 이야기가 나와요. 당시 출가가 더는 돌아갈 곳 없는 마지막 선택처럼 여겨졌고, 승려가 되어 이판 일을 하든 사판 일을 하든 막다른 처지라는 생각에서 ‘이판사판’이라는 표현이 생겼다는 거예요.

한국민족문화대백과사전의 「이판승」 항목에도 이런 유래 설명이 소개돼 있어요.

시대 상황을 생각하면 이해가 가는 이야기예요. 그런데 여기에는 한 가지 빈자리가 있어요.

조선 시대 승려들이 어려운 처지에 있었다는 사실과, 그 때문에 ‘이판사판’이 지금의 뜻으로 쓰이게 되었다는 설명은 같은 종류의 근거가 아니에요.

앞의 것은 역사적 상황을 보여 주는 자료로 살펴볼 수 있지만, 뒤의 것을 확실히 알려면 사람들이 언제부터 이 말을 지금과 같은 뜻으로 썼는지도 확인해야 하거든요.

여기에 글자 하나가 다른 표현도 눈에 띄어요. 바로 ‘이판새판’이에요.

‘이판새판’이라고 하면 지금 이 판을 계속할지, 아예 새 판을 벌일지 갈림길에 선 모습이 떠오르기도 해요.

2003년 중앙일보의 「우리말 바루기」에서도 ‘이판새판’이라고 쓰는 사례를 언급하며 ‘이판사판’이 맞는 표기라고 설명했어요. 한편 국어사전들의 수록 형태를 비교한 연구에서도 두 표현의 관계가 논의된 흔적을 찾아볼 수 있어요.

다만 비슷한 표현이 존재한다는 사실만으로 어느 말이 먼저 생겼는지, 한 표현이 다른 표현에서 바뀐 것인지까지 결정할 수는 없어요. 사전에 실린 시점과 말이 처음 만들어진 시점도 다르고요.

이판과 사판이 불교에서 쓰이던 말이라는 점은 확인할 수 있어요. 조선 시대의 상황과 연결해 오늘날의 뜻을 설명하는 자료도 있고요. 그러나 그 설명이 실제 언어의 변화 과정을 모두 입증했다고 보기는 어려워요.

오래된 말의 사연을 듣다 보면 그럴듯한 설명 하나로 모든 궁금증이 풀린 것 같을 때가 있어요. 그런데 기록을 더 살펴보면 처음에는 보이지 않던 갈림길이 나타나기도 해요. 이번 말이 딱 그래요.

이판사판이라고 꼭 싸우자는 건 아니에요

이제 다시 우리가 쓰는 말로 돌아와 볼까요.

이를테면 작은 가게를 꾸리던 사람이 이것저것 해 봤지만 사정이 나아지지 않았다고 해 봐요. 마지막 남은 자금을 들여 새로운 시도를 해 보기로 마음먹으면서 “이제 이판사판이야”라고 할 수 있겠죠.

이때는 누구와 싸우겠다는 뜻이 아니에요. 더는 물러날 자리도, 달리 해 볼 방법도 마땅치 않다는 답답함이 담겨 있죠. 그 와중에 한번 끝까지 가 보겠다는 결심도 있고요.

반대로 다툼이 벌어진 자리에서 “그래, 이판사판으로 가 보자”라고 하면 상대와 끝까지 맞서겠다는 거친 마음이 드러날 수 있어요.

같은 말인데 분위기가 제법 다르죠.

‘이판사판’을 무조건 싸움이나 난장판으로 이해하면 실제 뜻보다 좁게 받아들이는 셈이에요. 중요한 건 일이 막다른 데까지 몰렸다는 상황이에요.

‘막다른 골목에 몰리다’라는 말은 빠져나가기 어려운 처지를 떠올리게 하고, ‘될 대로 되라’는 말에는 결과를 더는 따지지 않겠다는 체념이 실릴 때가 있어요.

‘이판사판’에는 그 막막함에 더해 마지막으로 한번 밀어붙이려는 기세가 느껴질 때도 있어요. 물론 말하는 사람의 사정에 따라 체념처럼 들릴 수도 있고요.

그러니 이 말의 무게는 싸움을 벌이느냐 아니냐보다, 그 사람이 얼마나 궁지에 몰려 있느냐에서 찾아야 할 것 같아요.

같은 절을 지키던 두 역할이 남긴 이야기

이판과 사판의 뜻을 알고 나니 ‘이판사판’이라는 네 글자가 전과 조금 다르게 들려요.

막다른 승부를 떠올리게 하는 말의 유래를 살피다가, 수행을 이어 가는 사람과 절의 살림을 꾸리는 사람의 이야기를 만나게 되었으니까요.

두 역할이 처음부터 싸우는 두 편이 아니었다는 사실도 오래 남아요. 서로 하는 일은 달랐지만 절이 이어지려면 어느 한쪽도 빠질 수 없었거든요.

막다른 데 몰린 누군가의 입에서 나오는 ‘이판사판’. 그 말을 들으면 절박함부터 느껴지겠지만, 이제는 서로 다른 일을 하면서 같은 절을 지켰던 사람들의 모습도 문득 떠오를 것 같아요.


참고 자료

  • 한국학중앙연구원, 『한국민족문화대백과사전』, 「이판승」. 수행승의 역할과 조선 시대에 연결하는 유래 해설.
  • 한국학중앙연구원, 『한국민족문화대백과사전』, 「사판승」. 사찰 운영을 담당한 승려의 역할 및 이능화의 『조선불교통사』 관련 내용.
  • 중앙일보, 「[우리말 바루기] 한자성어(2)」, 2003년. ‘이판새판’ 표기와 ‘이판사판’의 뜻에 관한 설명.

정보
소개문의개인정보처리방침이용약관
카테고리
우리말의 속사정