
처음에는 다들 그 이야기뿐이었어요. 누가 잘못했는지, 왜 그런 일이 생겼는지, 앞으로 어떻게 할 건지. 사람마다 한마디씩 보탰고, 제대로 알아봐야 한다는 말도 나왔지요.
그런데 며칠 지나자 이야기가 뜸해집니다. 다른 소식이 나오고, 새로운 일이 생기고, 어느새 그 문제를 꺼내는 사람이 없어졌어요.
그러다 문득 누군가 묻습니다.
“그 일은 어떻게 됐어?”
돌아오는 대답이 영 시원찮아요.
“글쎄, 그냥 유야무야됐나 봐.”
‘유야무야됐다’는 어떤 일이 확실하게 끝나지 않고 흐지부지하게 넘어갔다는 뜻이에요. 국립국어원 『한국어기초사전』에서도 이렇게 풀이하고 있어요.
여기서 조금 씁쓸한 점이 있어요. 사람들이 그 일을 더 이상 이야기하지 않는다고 해서 문제가 해결된 건 아니라는 거예요. 유야무야됐다는 말에는 바로 그 찜찜함이 들어 있습니다.
아무도 묻지 않으면 끝난 걸까
유야무야라는 말은 사건이나 논쟁, 조사처럼 결론을 내야 할 일에 자주 붙어요.
예를 들어 회사에서 어떤 문제가 생겨 조사를 시작했다고 해 볼게요. 처음에는 원인을 밝히겠다며 사람들을 불러 모읍니다. 그런데 담당자가 바뀌고, 다른 일이 바빠지고, 시간이 흐르면서 조사 이야기가 쏙 들어가 버려요.
이때 “조사가 유야무야됐다”고 말할 수 있어요.
반대로 조사를 마친 뒤 잘못이 없다는 결론을 내리고 그 이유까지 분명하게 설명했다면 어떨까요? 아무도 책임지지 않았다는 결과만 보고 무조건 유야무야됐다고 할 수는 없어요. 중요한 건 납득할 만한 결론 없이 일이 흐릿하게 넘어갔느냐예요.
친구 사이에서도 비슷한 일이 생기지요. 누가 약속을 어겼는지 따지다가 말다툼이 벌어졌어요. 서로 불편해서 며칠 연락을 끊었습니다. 그러다 아무 일 없었다는 듯 다시 만나 밥을 먹어요.
사이가 좋아졌다면 다행이지만, 처음의 서운함이 제대로 풀렸는지는 또 다른 문제예요. 이런 상황에서 “그때 싸운 일은 유야무야됐어”라고 말하면, 화해가 완전히 이루어졌다는 뜻보다는 문제가 분명하게 정리되지 않았다는 느낌이 강해집니다.
그렇다고 유야무야된 일마다 반드시 누군가 일부러 감추거나 속였다는 뜻은 아니에요. 의도적으로 덮어 버리는 경우도 있지만, 관심이 식거나 상황이 바뀌면서 자연스럽게 흐지부지될 수도 있어요.
있는가, 없는가 — 한자 네 글자의 뜻
이 말의 한자 표기는 ‘有耶無耶’예요.
有는 ‘있을 유’, 無는 ‘없을 무’입니다. 그 사이사이에 들어간 耶는 물음을 나타내는 글자예요. 글자 뜻을 따라 읽으면 ‘있는가, 없는가’라는 식으로 풀이할 수 있지요.
처음에는 모두가 따져 묻던 일이었는데 이제는 어떻게 됐는지 아는 사람조차 없어요. 책임이 있다는 건지 없다는 건지, 잘못이 밝혀졌다는 건지 아닌지. 물어볼수록 더 흐려지는 상황이지요.
한자 뜻과 오늘날의 쓰임이 제법 잘 맞아떨어지는 것처럼 보여요.
그런데 한자로 이렇게 적는다고 해서 그 한자에서 말이 처음 생겼다는 뜻은 아니에요. 유야무야의 한자 표기도 바로 이 점을 살펴볼 필요가 있습니다.
일본어와 우리말에 남은 유야무야의 기록
일본어에도 ‘うやむや’라는 말이 있어요. ‘우야무야’에 가깝게 읽고, 한자로는 우리말과 똑같이 ‘有耶無耶’라고 적습니다. 뜻도 일이 분명하게 정리되지 않고 애매하게 남아 있다는 쪽이에요.
일본의 『일본국어대사전』에는 1834년 작품 『은애이엽초』에 등장하는 용례가 실려 있어요. 적어도 그 무렵 일본어에서 사용됐다는 사실을 보여 주는 자료이지요.
그렇다면 우리말 ‘유야무야’는 일본어에서 들어왔을까요?
소리도 비슷하고 한자도 같지만, 그것만으로 말이 어느 쪽에서 어느 쪽으로 전해졌는지 알 수는 없어요. 이럴 때는 우리말의 옛 기록도 살펴봐야겠지요.
1922년 10월에 발행된 잡지 『개벽』에는 어떤 인물이 여러 단체에 참여했다가 별다른 실익이 없으면 ‘有耶無耶間에 關係를 斷絶한다’는 대목이 나와요. 관계를 끊는 일을 설명하는 문맥에서 ‘유야무야’라는 표현이 등장한 기록이에요.
한 달 뒤인 11월호에는 ‘有耶無耶?’라는 말을 제목에 내건 글도 실렸어요. 10월호에서는 관계를 끊는 상황에 등장했던 표현이, 11월호에서는 ‘있는가, 없는가?’라는 물음을 떠올리게 하는 제목으로 쓰인 거예요. 글자 그대로의 뜻과 오늘날의 쓰임이 어떤 관계를 맺고 있었는지 생각해 볼 만한 기록이지요.
이 기록들이 나온 1922년은 일제강점기였어요. 일본어의 영향을 고려해야 하는 시기이기도 하지만, 당시 우리말 문헌에 등장한다는 사실만으로 어느 쪽에서 전해졌는지 알 수는 없어요. 말이 문헌에 등장한 시기와 그 말이 처음 생겨난 시기는 다를 수 있으니까요.
일본어 쪽에서도 한자와 말소리의 관계를 두고 설명이 갈려요. 사전 편찬자인 이이마 히로아키(飯間浩明)는 한문 ‘有耶無耶’를 어원으로 설명하는 책들이 있다는 사실을 소개합니다. 반면 일본의 『신명해국어사전』은 이 한자를 말소리에 맞춰 빌려 쓴 표기로 설명한다고 전해요.
이이마 자신은 ‘우야무야’라는 말소리의 짜임에 주목해요. ‘아야후야’처럼 애매한 상태를 나타내는 말과 비슷한 방식으로 만들어졌으며, 뜻에 어울리는 한자를 나중에 붙였다고 보는 거예요. 이는 이이마가 제시한 해석이지, 모든 학자가 인정한 결론은 아니에요.
참 얄궂지요. 분명하지 않은 일을 가리키는 말인데, 정작 그 말의 역사에도 아직 분명하게 밝히지 못한 부분이 남아 있다니요.
누가 유야무야한 걸까, 그냥 유야무야된 걸까
이제 이 말을 실제로 어떻게 쓰는지 볼까요. 비슷해 보여도 문장에서 무엇을 말하느냐에 따라 초점이 달라져요.
“조사가 유야무야됐다.”
조사가 뚜렷한 결론 없이 넘어갔다는 말이에요. 이 문장만으로는 누가 일부러 그렇게 만들었는지 알 수 없어요.
“담당자가 조사를 유야무야했다.”
이번에는 조사라는 일을 분명히 끝맺지 않고 넘긴 사람이 드러나지요. 국립국어원 『한국어기초사전』에서도 이처럼 어떤 일을 흐지부지하게 넘기는 ‘유야무야하다’를 동사로 설명해요.
그런데 ‘유야무야하다’에는 다른 쓰임도 있어요.
“이번 회의는 유야무야하게 끝났다.”
이 문장에서 ‘유야무야하게’는 회의가 확실한 결론 없이 끝난 모양을 나타내요. 사전에서는 이처럼 일이 흐지부지한 상태를 나타내는 ‘유야무야하다’를 형용사로 따로 실어 놓았습니다.
같은 ‘유야무야’라도 누가 일을 넘겼는지, 일이 어떻게 끝났는지에 따라 문장에서 맡는 역할이 달라지는 거예요.
이 차이를 알아 두면 말을 좀 더 정확하게 쓸 수 있겠지요. 특히 누군가가 의도적으로 문제를 덮었다고 주장할 때는, 일이 그렇게 끝났다는 사실만으로 그 사람의 의도까지 단정하지 않는 게 좋아요.
비슷한 말로 ‘흐지부지’도 있어요. 어떤 일이 확실하게 끝맺어지지 않고 넘어가는 모양을 나타내지요. 운동 계획이 며칠 만에 흐지부지 끝났다고 할 수도 있고, 조사가 흐지부지됐다고 할 수도 있어요.
‘유야무야’ 역시 뜻이 상당히 겹쳐요. 다만 조사나 책임 문제처럼 분명한 결론을 기대했던 일이 흐릿하게 넘어갔다고 말할 때는 ‘유야무야됐다’라는 표현이 특히 잘 어울립니다. 두 말을 엄격하게 가르는 기준이 있다기보다는, 문맥에 따라 느껴지는 말맛에 차이가 있는 셈이지요.
처음에는 모두가 답을 기다렸던 일인데, 이제는 그 질문을 꺼내는 사람도 드물어졌어요. 그렇다고 답이 생긴 건 아니지요.
‘유야무야됐다’는 말이 때로 씁쓸하게 들리는 이유가 여기에 있는 것 같아요. 조용해진 것과 해결된 것은 같지 않으니까요.
참고 자료
- 국립국어원, 『한국어기초사전』, 「유야무야」·「유야무야되다」·「유야무야하다¹」·「유야무야하다²」 항목. 한자 표기, 뜻풀이, 품사와 용례.
- 국립국어원, 『한국어기초사전』, 「흐지부지」 항목. 뜻풀이와 용례.
- 쇼가쿠칸(小学館), 『精選版 日本国語大辞典』, 「うやむや〔有耶無耶〕」 항목. 일본어의 뜻풀이와 『恩愛二葉草』(1834) 용례.
- 국사편찬위원회 한국사데이터베이스, 『개벽』 제28호(1922년 10월 1일), 「天地玄黃」 중 ‘尺蠖貴族’. ‘有耶無耶間에 關係를 斷絶한다’ 대목.
- 국사편찬위원회 한국사데이터베이스, 『개벽』 제29호(1922년 11월 1일), 박달성, 「有耶無耶? 朝鮮人의 「生道」」. 기사 제목의 용례.
- 이이마 히로아키(飯間浩明), 「うやむや」, 『考える人』, 신초샤(新潮社), 2016년 5월 17일. 일본어 한자 표기에 관한 서로 다른 설명과 필자의 어원 해석.



